Was ist Sanskrit?
Sanskrit ist eine altindische Sprache. Sie entwickelte sich aus der Vedischen Sprache, die uns in den Veden überliefert ist. Vedisch und Sanskrit sind die beiden altindischen Sprachen. Beide unterscheiden sich in ihrer Grammatik. Die klassische indische Literatur wurde dann in Sanskrit geschrieben. Es ist eine Hochsprache, die nicht vom Volk gesprochen wurde.
Gesprochen wird Sanskrit in Indien heute kaum noch. 2011 gab es noch rund 25.000 Menschen, die Sanskrit als ihre Muttersprache angaben. Als Zweit- oder Drittsprache wird es aber auch unterrichtet. Die meistgesprochene Sprache in Indien ist aber Hindi.
Das klassische Sanskrit wurde um 400 v. Chr. in einer Grammatik festgehalten. Sanskrit gilt auch als heilige Sprache der Hindus. Denn alle religiösen Hindu-Schriften wurden in Sanskrit verfasst. So ist Sanskrit auch die Sprache der Brahmanen.
Sanskrit-Schriften
Aufgeschrieben werden kann Sanskrit in verschiedenen Schriften. Die bekannteste und am meisten verwendete ist die Devanagari-Schrift. Typisch im klassischen Sanskrit ist, dass die Wörter nicht getrennt werden, sondern alles hintereinander aufgeschrieben wird. Das macht das Lesen natürlich schwieriger.
Man kann Sanskrit aber auch in anderen Schriften schreiben, wie du auf dem Bild siehst. Das war auch schon früher so. So gibt es Sanskrit-Inschriften in Gupta-Schrift oder Sharada-Schrift. Die Schrift war aber lange gar nicht wichtig, denn die Texte wurden auswendig gelernt und mündlich weitergegeben. Heute kann man Sanskrit auvch in lateinischer Schrift wiedergeben, also umschreiben.
Wörter im Sanskrit
Es gibt im Sanskrit viele Wörter, die wir ähnlich kennen. Denn Sanskrit ist eine indogermanische Sprache, zu der auch Latein, Griechisch und Deutsch gehören. So heißt zum Beispiel Mutter auf Sanskrit Mata, auf Latein Mater. Gott heißt auf Latein Deus, auf Sanskrit Deva. Ignis ist das Feuer auf Latein, im Sanskrit: Agni. Auch die Grammatik ähnelt sich.
So benutzen wir auch im Deutschen Wörter, die sich aus dem Sanskrit ableiten. Man nennt solche Wörter aus einer anderen Sprache auch Lehnwörter. Bei Yoga, Mantra oder Mandala ist das recht einfach zu erklären, weil sie auch als Begriffe ihren Ursprung in Indien haben. Bei Ingwer, Lack oder Kajal kommt man nicht so leicht darauf, dass auch sie aus dem Sanskrit kommen. Avatar, Moschus, Bhagwan oder Aschram sind ebenfalls Wörter mit Ursprung im Sanskrit.
Es gibt aber natürlich auch Wörter, die wir nicht ableiten können. Bala zum Beispiel heißt Mädchen, Kama bedeutet Liebe und Rupa Schönheit, Vari ist das Wasser und Nadi der Fluss..